* fix(popup): polish overflow and secondary actions

Keep AI Insights navigation bounded, reveal truncated summaries and session metadata, preserve account suffixes, and flatten Restore actions. Update usage documentation and Unreleased notes; no remaining TODO contract is changed.

* fix(sessions): reveal truncated names used as titles