Review all five catalogs, correct quota and plan meanings, align settings terminology and localize count plurals without changing compact number formatting.

Document the count behavior and catalog conventions in the usage, translation and development guides, and record the user-visible fixes in Unreleased. The opaque CLI localization gap remains tracked in #174.