Resolve the base data directory before staging files or returning a selectable command path. Cover parent segments, repeated leading separators and symlink-aware parent traversal with synthetic installations.

Documentation: update README, usage, development and Unreleased. TODO parity work is unaffected.