test: remove testing for tools/update_glibc.zig

Fixes test failures introduced by
5da013e39c8687afa78ea64ed6d0e8d39f28e4f4.
ff93486d0cAndrew Kelley committed on 12/15/2021, 6:41:35 AMparent5da013e
1 file changedLine totals unavailable