ci: unset CC/CXX before make install on macos arm64

Having these set causes zig's native libc detection code to fail.
f8cf106fc9Isaac Freund committed on 5/11/2021, 7:30:13 PMparent3b2c9ef
1 file changedLine totals unavailable