Changed uses of `std.testing.expect` to `std.testing.expectEqual`, `std.testing.expectError`, and `std.testing.expectEqualStrings` where appropriate