CodeGen will create linking objects such as symbols, function types, etc
in ZigObject, rather than in the linker driver where the final result
will be stored. They will end up in the linker driver module during
the `flush` phase instead.

This must mean we must call functions such as `addOrGetFuncType` in the
correct namespace or else it will be created in the incorrect list and
therefore return incorrect indexes.