Windows defines an `ACCESS_DENIED` error code.  There is no
PERMISSION_DENIED (or its equivalent) which seems to only exist on POSIX
systems.  Fix a couple Windows calls code to return `error.AccessDenied`
for `ACCESS_DENIED` and to stop mapping AccessDenied into
PermissionDenied.