tracy: replace `namedFrame` with `traceNamed`

It is not valid to use frames here because multiple compilations may run
concurrently, and a frame with a given name must stop before starting
again.
f2cbc1912bJacob Young committed on 2/9/2026, 3:47:21 PMparenta28d572
1 file changedLine totals unavailable