Now, all the tests that use `testWithAllSupportedPathTypes` will also run each test with both `/` and `\` as the path separator on Windows.

Also, removes the now-redundant "Dir.symLink with relative target that has a / path separator" since the same thing is now tested in the "Dir.readLink" test