This moves the default value logic to Package.Module.create() instead and makes
it so that Compilation.Config.any_unwind_tables is computed similarly to
any_sanitize_thread, any_fuzz, etc. It turns out that for any_unwind_tables, we
only actually care if unwind tables are enabled at all, not at what level.