When upgrading to the new std lib HashMap API, the process_headers code
regressed because something that was supposed to be a pointer ended up
being a copy of a value. This resulted in the modification of a field
not being picked up.

Also switch from Sha256 to Blake3 while we're at it.