This moves some logic from resolveLlvmFunction to updateFunc and takes
advantage of the iteration we already do that takes into account C ABI
lowering, making LLVM parameter attributes accurate for C ABI functions
as well as our own unspecified calling convention.

Related to #11498.