When adding test coverage, I noticed an inconsistency in which source
location the compile error was pointing to for `@embedFile` errors vs
`@import` errors. They now both point to the same place, the string
operand.

closes #9404
closes #9939