Add SIMD support for atan (f32 and f64), based on the [ARM
impl](https://github.com/ARM-software/optimized-routines/blob/master/math/aarch64/advsimd/atanf.c).
To reduce branching, more polynomial approximation is used.

Reviewed-on: https://codeberg.org/ziglang/zig/pulls/31195