This relieves register pressure, and reduce generated code size
(since now we can use the same index register for both `mov_scale_src`
and `mov_scale_dst` MIR instructions).

Fix lowering of ModRM + SIB encodings where index register is extended
- previously, we would carelessly ignore the fact generating incorrect
encodings.