AstGen: fix branch on undefined

`isAlwaysVoid` was being called with the undefined tag added by
`addOne`, causing non-deterministic behavior failures with release
builds of the compiler.  Prevents the following random failure:

    test/behavior/defer.zig:120:40: error: expected type 'error{One}', found 'void'
da878dc077Jacob Young committed on 5/5/2023, 7:09:35 PMparentd70853b
1 file changedLine totals unavailable