update coff_dwarf standalone test to new API

and make it still test compilation on non-Windows
d721d9af69Andrew Kelley committed on 8/7/2024, 7:48:32 AMparent2a651ea
2 files changedLine totals unavailable