Fixes #23993

Previously, if multiple build processes tried to create the same args file, there was a race condition with the use of the non-atomic `writeFile` function which could cause a spawned compiler to read an empty or incomplete args file. This commit avoids the race condition by first writing to a temporary file with a random path and renaming it to the desired path.