Replaced by the lockStderr functions of std.Io. Trying to make
`std.process.stderr_thread_mutex` be a bridge across different Io
implementations didn't work in practice.