Adds a new mechanism for `@tagName` function generation that doesn't
piggyback on the removed typedef system.