llvm: revert debug file path resolution changes

Fixes test-stack-traces on windows.
ceb2c030c4Jacob Young committed on 2/23/2024, 8:50:02 PMparenta8708db
1 file changedLine totals unavailable