The `coerce_result_ptr` instruction is highly problematic and leads to
unintentional memory reinterpretation in some cases. It is more correct
to simply not forward result pointers through this builtin.

`coerce_result_ptr` is still used for struct and array initializations,
where it can still cause issues. Eliminating this usage will be a future
change.

Resolves: #16991