Zig has detection for when it is accidentally being called recursively
when trying to find the native libc installation. However it was not
working, resulting in a cryptic failure, because zig tried to execute
a command which had spaces in it rather than tokenizing it.

This improves the user experience of `zig cc` for systems that Zig
does not support cross-compiling for.

Closes #8960