This abstraction isn't really tied to DWARF at all! Really, we're just
loading some information from an ELF file which is useful for debugging.
That *includes* DWARF, but it also includes other information. For
instance, the other change here:

Now, if DWARF information is missing, `debug.SelfInfo.ElfModule` will
name symbols by finding a matching symtab entry. We actually already do
this on Mach-O, so it makes obvious sense to do the same on ELF! This
change is what motivated the restructuring to begin with.

The symtab work is derived from #22077.

Co-authored-by: geemili <opensource@geemili.xyz>