generalizes functionality of ArrayList.insertSlice() to overwrite
a range of elements in the list and to grow or shrink the list as needed
to accommodate size difference of the replacing slice and the range
of existing elements.