This also unifies the rename implementations, since previously `posix.renameW` used `MoveFileEx` while `posix.renameatW` used `NtOpenFile`/`NtSetInformationFile`. This, in turn, allows the `MoveFileEx` bindings to be deleted as `posix.renameW` was the only usage.