Also, add more informative `@compileError` in a few `std.os` functions
that would otherwise yield a cryptic compile error when targeting
WASI. Finally, enhance docs in a few places and add test case for
`fstatat`.