A self-defined macro is one of the form `#define FOO FOO`

Those types of macros have never been translated; this change will cause
any macros which refer to them to be translated as `@compileError` instead
of referring to a non-existent identifier.

Closes #12471