When a local is no longer referenced or used, free it
so the local can be re-used by another instruction.
This means we generate less locals. Freeing this local
is a manual action and must only be used on temporaries
or where we are sure the local is not referenced by a
different AIR instruction, as that creates UB.

We now also no longer store a `WValue` when its tag is set to `none`
as those may never be referenced by any AIR instruction.
An assertion is done to make sure we never store a reference to a
`stack` value in our resolved instructions.