Update std.fmt docs and add test for null terminated slices with embedded null bytes