When removing generic function instantiations from monomorphed_funcs, we
need to first make sure the function is generic, otherwise the hash map
tries to access the `hash` field of the function which is undefined.

closes #12614