This mainly replaces ChunkIterator with std.mem.window and also
prints \n, \r, \t using Unicode symbols instead of periods because
they're common non-printable characters.
This same code exists in std.debug.hexdump.
At some point maybe this code could be exposed through a public
function. Then we could reuse the code in both places.