When an argument is unused in the function body, still increment
arg_index so we still select the correct arguments in the args slice.