In AtomicFile, work relative to the destination's parent directory. This is more robust against concurrent filesystem reorganization and avoids path length issues.