Test coverage was lacking for chdir() on WASI, allowing this to
regress.

This change makes os.chdir() compile again, and improves the test
logic to use our standard CWD support for WASI.