Common headers in a response are:

    Content-Encoding: gzip
    Transfer-Encoding: chunked

We used to return `HttpHeadersInvalid` if a `Transfer-Encoding` header
was received while the compression was already set.

However, Transfer-Encoding may not include compression. We should
only return an error if we are setting a value that was already set.

Fixes compatibility with a bunch of websites.