comp: `populateTestFunctions` shouldn't bubble up `AnalysisFail`
`ensureCauAnalyzed` adds the anal_unit to the transitive failures, so we don't need to do anything here. The errors will be handled after this function.
9e6d167bb7David Rubin committed on 9/9/2024, 9:05:42 AM· committed by Matthew Luggparent54b668f