Evaluate all child processes in the temporary directory, and use
`std.fs.path.relative` to make every other path relative to that child
cwd instead of our cwd.

Resolves: #22119