When acessing a packed struct member via a byte aligned ptr (from the optimisation in Sema.structFieldPtrByIndex())
the codegen must apply the parent ptr packed_offset in addition to the field offset itself.

resolves https://github.com/ziglang/zig/issues/16609