This makes progress be exposed to the top-level caller of update().

I tossed in a bonus change: when the `zig build` subcommand sees exit
code 2, it omits the "following command failed" line, and the build
runner uses exit code 2 when there are compile errors. This tidies up
the output on build failure by a little bit.