riscv: implement `lr/sr` loop logic for non-native atomics