with byvalue return value or parameter.

currently we don't codegen byvalue parameters or return values
correctly for C compatibilty functions so instead of generating
incorrect code, we emit a compile error.

eventually we'll support this feature and remove the compile error.

See #180