When compiling Zig code using the Wasm backend, we would previously
incorrectly resolve exported symbols as it would not correctly remove
existing symbols if they were to be overwritten. This meant that
undefined symbols could cause collisions although they should be
resolved by the exported symbol.