This commit updates `Zcu.resolveReferences` to traverse the graph of
`AnalUnit` references (starting from the 1-3 roots of analysis) in order
to determine which `AnalUnit`s are referenced in an update. Errors for
unreferenced entities are omitted from the error bundle. However, note
that unreferenced `Nav`s are not removed from the binary.