With the old logic, it was possible for a bunch of processes to queue up
to update a cache entry, and then each to do so one at a time.  Now, it
rechecks whether there still a cache miss or another process has
completed the work in the interim.