Make sure to increase the reference count for `intcast` when the
operand doesn't require any casting of the respective WebAssembly type.

Function arguments have a reserved slot, and therefore cannot be
re-used arbitrarily