Previously, the logic for analyzing coerce_result_ptr would generate
invalid bitcast instructions which did not include coercion logic, such
as optional wrapping, resulting in miscompilations.

Now, the logic of resolve_inferred_alloc goes back over all the
placeholders inserted by coerce_result_ptr, and replaces them with logic
doing the proper coercions.

Closes #12045