Io: fix compile error in `receive` and `receiveTimeout`

Correctly uses the `netReceive` API. If an error was
returned, we propagate that error, otherwise assert
we only received one message.
654a5b20d7David Rubin committed on 11/7/2025, 1:42:19 AMparentb2895f3
1 file changedLine totals unavailable