Clarify that `astgen.advanceSourceCursor` already increments absolute
values of the line and columns numbers; i.e., `GenZir.calcLine` is thus
not only obsolete but wrong by design.

Incidentally, this clean up allows for specifying the `FnDecl` line
numbers for DWARF use correctly as relative values with respect to
the start of the parent `Decl`. This `Decl` in turn has its line number
information specified relatively to its parent `Decl`, and so on, until
we reach the global scope.